1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 27]

25
00:01:38,820 --> 00:01:41,450
[Rezidence korunního prince]

26
00:01:44,860 --> 00:01:45,860
Jak se má Anle

27
00:01:46,340 --> 00:01:47,660
v poslední době?

28
00:01:48,940 --> 00:01:51,660
Poslal vás korunní princ, abyste ji zkontroloval?

29
00:01:53,500 --> 00:01:55,220
Nikdo by se neodvážil vyslovit její jméno

30
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
s Jeho Výsostí kolem.

31
00:01:56,900 --> 00:01:58,340
Jsem to já, kdo to chce vědět.

32
00:01:58,700 --> 00:02:00,660
Koneckonců, byla na mě milá.

33
00:02:01,820 --> 00:02:03,540
Po tom, co se stalo,

34
00:02:04,220 --> 00:02:05,700
všechno se ohromně změnilo.

35
00:02:06,900 --> 00:02:08,100
Mám o ni strach.

36
00:02:09,300 --> 00:02:10,180
Daří se jí dobře.

37
00:02:10,700 --> 00:02:11,860
Ptá se na tebe.

38
00:02:13,020 --> 00:02:13,900
To rád slyším.

39
00:02:16,700 --> 00:02:17,660
Nicméně,

40
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
vidět, jak jsou teď od sebe vzdáleni,

41
00:02:20,780 --> 00:02:21,780
je mi z toho smutno.

42
00:02:23,100 --> 00:02:24,300
Stalo se toho hodně.

43
00:02:25,260 --> 00:02:26,860
Věci už nikdy nemohou být stejné.

44
00:02:44,420 --> 00:02:45,500
Počasí je chladné.

45
00:02:45,780 --> 00:02:48,060
Doufám, že se opatrujete, Vaše Výsosti.

46
00:02:49,620 --> 00:02:51,060
Děkuji za starost, úředníku Di.

47
00:02:53,780 --> 00:02:55,060
i teď,

48
00:02:56,060 --> 00:02:57,620
stále se mnou mluvíš tak slušně.

49
00:02:59,060 --> 00:02:59,980
jsem rád.

50
00:03:02,340 --> 00:03:03,700
Od našeho prvního setkání v Jingnanu

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,340
na naše shledání v hlavním městě,

52
00:03:06,300 --> 00:03:08,500
plánoval jsi spiknutí, kdykoli jsi se ke mně přiblížil.

53
00:03:10,420 --> 00:03:12,140
Věděl jsem, že máš postranní úmysly,

54
00:03:13,780 --> 00:03:14,980
ale protože ti věřím,

55
00:03:16,980 --> 00:03:18,340
Nikdy jsem nepykal.

56
00:03:22,260 --> 00:03:24,980
Jsem vděčný za vaše uznání

57
00:03:25,700 --> 00:03:26,780
a pečující.

58
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
v tomto okamžiku

59
00:03:31,620 --> 00:03:33,700
jestli si myslíš, že jsem byl

60
00:03:34,780 --> 00:03:36,340
schopný pěšec ve vašem dražení,

61
00:03:37,620 --> 00:03:39,060
mohl bys být ke mně pro jednou upřímný?

62
00:03:41,980 --> 00:03:42,780
je něco?

63
00:03:43,780 --> 00:03:45,660
které musíte udělat bez ohledu na cenu?

64
00:03:49,420 --> 00:03:51,140
Čekám na omluvu.

65
00:03:52,260 --> 00:03:53,420
Pokud se nevzdá své hrdosti

66
00:03:53,420 --> 00:03:55,020
jako vládce národa,

67
00:03:55,780 --> 00:03:58,300
pravdu o neoprávněném provedení
z rodiny Di

68
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
svět nikdy nepozná.

69
00:04:00,260 --> 00:04:01,860
80 000 neklidných duší

70
00:04:02,300 --> 00:04:03,420
nikdy nenajde klid.

71
00:04:05,140 --> 00:04:06,020
Ziyuan.

72
00:04:08,540 --> 00:04:09,300
promiň.

73
00:04:11,860 --> 00:04:13,020
Tato omluva

74
00:04:14,300 --> 00:04:15,740
je deset let po splatnosti.

75
00:04:16,700 --> 00:04:17,740
Vaše Výsosti.

76
00:04:18,860 --> 00:04:20,260
Dostanu omluvu, kterou hledám

77
00:04:20,460 --> 00:04:22,140
od Jeho Veličenstva.

78
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
Můj otec o tom nevěděl

79
00:04:27,260 --> 00:04:28,460
činy mé babičky.

80
00:04:28,740 --> 00:04:30,420
Kdyby to nebyl jeho záměr,

81
00:04:30,460 --> 00:04:32,300
proč by nedal šanci rodině Di

82
00:04:32,300 --> 00:04:33,260
očistit své jméno?

83
00:04:33,580 --> 00:04:35,420
Můj otec, markýz Jing'an,

84
00:04:35,500 --> 00:04:37,820
nemohl zachránit rodinu, i kdyby si vzal život!

85
00:04:38,260 --> 00:04:38,980
po dobu deseti let,

86
00:04:38,980 --> 00:04:41,180
ani jeden úředník u soudu
někdy mluvil za mého otce.

87
00:04:42,260 --> 00:04:44,220
Vaše Výsost mě zachránila,

88
00:04:44,700 --> 00:04:45,980
tak jsem za to vděčný.

89
00:04:46,740 --> 00:04:48,460
Ale tím,

90
00:04:48,740 --> 00:04:50,300
podnítil jsi hněv Jeho Veličenstva.

91
00:04:50,700 --> 00:04:52,020
Víš moc dobře

92
00:04:52,220 --> 00:04:54,300
co je toho příčinou.

93
00:04:58,740 --> 00:05:00,220
Jsem jediný, kdo přežil

94
00:05:00,980 --> 00:05:02,460
z rodiny Di.

95
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
Možná to teď víte

96
00:05:06,820 --> 00:05:09,420
bolest, kterou jsem tehdy cítil.

97
00:05:12,700 --> 00:05:13,460
Ziyuan.

98
00:05:15,860 --> 00:05:17,020
Nejsi sám.

99
00:05:19,540 --> 00:05:21,700
S Wen Shuo jste si vždycky rozuměli.

100
00:05:23,380 --> 00:05:24,660
Taky tě má rád.

101
00:05:27,220 --> 00:05:29,260
Můžete ho považovat za svého vlastního bratra.

102
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
S ním jako svým společníkem,

103
00:05:32,540 --> 00:05:34,220
mohl bys být šťastnější.

104
00:05:39,910 --> 00:05:42,960
♪Běda, moje touha přišla vniveč♪

105
00:05:43,540 --> 00:05:46,750
♪ Láska zemřela, když nás rozdělily zuřící vlny♪

106
00:05:47,640 --> 00:05:53,120
♪ Oceán objímá oblohu,
ale byl to jen sen♪

107
00:05:54,270 --> 00:05:57,150
♪Zlomené struny se ozývají♪

108
00:05:57,860 --> 00:06:01,120
♪Nemůžeme cítit jeden druhého v našich srdcích♪

109
00:06:01,820 --> 00:06:07,970
♪Naříkat nad tím, jak je láska a nenávist unáhlená♪

110
00:06:08,670 --> 00:06:11,750
♪Běda, moje touha přišla vniveč♪

111
00:06:12,260 --> 00:06:15,420
♪ Láska zemřela, když nás rozdělily zuřící vlny♪

112
00:06:16,300 --> 00:06:18,540
Možná nebudu schopen
aby sem od nynějška chodil tak často.

113
00:06:19,340 --> 00:06:20,340
Jeho Výsost má špatnou náladu.

114
00:06:20,980 --> 00:06:22,100
Musím mu dělat společnost.

115
00:06:25,100 --> 00:06:25,980
kromě toho

116
00:06:26,900 --> 00:06:28,220
Dlužil jsem mu, že mě zachránil.

117
00:06:30,220 --> 00:06:31,580
Bolí mě, když ho vidím v bolesti.

118
00:06:32,780 --> 00:06:33,900
Ale podle legendy

119
00:06:34,140 --> 00:06:36,260
byl jsi to ty, kdo zachránil Jeho Výsost.

120
00:06:37,100 --> 00:06:37,780
Mladá dámo!

121
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
vlastně...

122
00:06:42,780 --> 00:06:43,660
[Rezidence korunního prince]
Mladá dáma.

123
00:06:46,780 --> 00:06:48,460
Mladá dámo, proč ten dlouhý obličej?

124
00:06:49,100 --> 00:06:50,660
Zacházela s vámi korunní princezna špatně?

125
00:06:51,340 --> 00:06:52,900
Řekli jsme, co jsme přišli říct.

126
00:06:53,020 --> 00:06:54,220
Ať ho už neuvidíme.

127
00:06:54,540 --> 00:06:55,660
Zášť za deset let.

128
00:06:55,780 --> 00:06:57,660
Nedá se to vyřešit jen pár slovy.

129
00:06:58,420 --> 00:07:00,340
Ale Jeho Výsost je rozumný člověk.

130
00:07:00,780 --> 00:07:01,540
Mladá dáma.

131
00:07:01,780 --> 00:07:02,900
Jakmile se uklidní,

132
00:07:03,100 --> 00:07:04,780
pochopí vaši frustraci.

133
00:07:06,100 --> 00:07:07,420
Co mě mrzí nejvíc

134
00:07:08,780 --> 00:07:11,220
je, že musíme stát proti sobě.

135
00:07:12,220 --> 00:07:14,660
Už nikdy se nemůžeme pohnout vpřed jako jeden celek.

136
00:07:15,220 --> 00:07:16,100
Anle.

137
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
Anle.

138
00:07:20,340 --> 00:07:21,420
Už je to dávno.

139
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
jak se máš v poslední době?

140
00:07:25,780 --> 00:07:26,980
Dokonce i ten hloupý spratek

141
00:07:26,980 --> 00:07:28,180
stal se tak kašovitým?

142
00:07:29,100 --> 00:07:29,780
Anle.

143
00:07:30,140 --> 00:07:31,100
Když už jsi tady,

144
00:07:31,100 --> 00:07:32,540
proč nezůstat o něco déle?

145
00:07:32,580 --> 00:07:33,780
Naučil jsem se vařit.

146
00:07:33,780 --> 00:07:34,900
Mohu vám ukázat jednu nebo dvě věci.

147
00:07:35,780 --> 00:07:37,100
Můžete pracovat v Ren's Residence

148
00:07:37,100 --> 00:07:38,020
jako náš kuchař.

149
00:07:38,420 --> 00:07:39,100
Skutečně?

150
00:07:39,140 --> 00:07:40,580
Mohu s sebou vzít Jeho Výsost?

151
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Můžete být

152
00:07:50,100 --> 00:07:51,460
Di Ziyuan nyní,

153
00:07:51,780 --> 00:07:53,900
a váš vztah s Jeho Výsostí
se změnil,

154
00:07:54,220 --> 00:07:55,660
ale vždy budeš moje sestra.

155
00:07:55,660 --> 00:07:56,780
To se nikdy nezmění.

156
00:08:00,660 --> 00:08:02,340
Kdyby byl Jinyan naživu,

157
00:08:03,900 --> 00:08:05,460
byl by stejně starý jako ty.

158
00:08:09,980 --> 00:08:11,220
Ty jsi taky můj bratr.

159
00:08:11,780 --> 00:08:13,340
Přijďte, až budete mít čas.

160
00:08:14,020 --> 00:08:15,660
Pokud vás některá z dívek zaujme,

161
00:08:16,100 --> 00:08:17,020
dej mi vědět.

162
00:08:17,580 --> 00:08:18,540
Podám ti ruku.

163
00:08:19,780 --> 00:08:20,580
Jasně.

164
00:08:27,220 --> 00:08:28,580
Toto panství je příliš studené.

165
00:08:29,140 --> 00:08:30,140
Udržujte krb v plamenech.

166
00:08:32,100 --> 00:08:34,340
Jeho Výsost nemůže vystát chladné počasí.

167
00:08:36,340 --> 00:08:37,220
Rozuměl.

168
00:09:14,780 --> 00:09:15,660
co to je?

169
00:09:15,780 --> 00:09:17,460
Oblačný dort z obchodu na rohu.

170
00:09:17,740 --> 00:09:18,860
Čekal jsem tam

171
00:09:19,060 --> 00:09:20,620
abyste získali nejčerstvější várku.

172
00:09:23,100 --> 00:09:25,340
Moje sídlo je klidné a tiché,

173
00:09:25,660 --> 00:09:27,580
ale našel jsi způsob, jak se projít venku.

174
00:09:27,580 --> 00:09:28,540
Omlouvám se.

175
00:09:29,020 --> 00:09:30,100
Kromě zasílání občerstvení,

176
00:09:30,220 --> 00:09:31,660
Neznám lepší způsob

177
00:09:31,660 --> 00:09:33,140
abych tě rozveselil.

178
00:09:40,340 --> 00:09:42,460
Dort nezklame.

179
00:09:46,100 --> 00:09:47,660
Je čas to dát dohromady.

180
00:10:08,980 --> 00:10:09,660
Generál.

181
00:10:10,140 --> 00:10:11,260
Jsou nějaké novinky?

182
00:10:11,260 --> 00:10:13,020
pocházející ze severozápadních hranic?

183
00:10:13,420 --> 00:10:14,660
Nic zásadního.

184
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
Je to jen ten severní Qin
plenil pevnosti

185
00:10:17,260 --> 00:10:18,660
na hranicích.

186
00:10:20,020 --> 00:10:21,020
Opravdu.

187
00:10:21,540 --> 00:10:23,260
Zima je letos chladnější než obvykle.

188
00:10:24,140 --> 00:10:26,140
Severní Qin je pokryta mrazem.

189
00:10:26,260 --> 00:10:27,620
Nic tam neroste.

190
00:10:28,260 --> 00:10:29,660
Dokonce i dobytek zemřel hladem.

191
00:10:30,540 --> 00:10:32,220
Aby přežili, lidé ze Severního Qinu

192
00:10:32,380 --> 00:10:33,660
musí vykrást jižní pevnosti.

193
00:10:34,140 --> 00:10:35,620
Tyto případy přinesly strach

194
00:10:36,260 --> 00:10:37,900
lidem z Jingu.

195
00:10:38,660 --> 00:10:40,780
Naše obrana na severozápadní hranici
se uvolnil.

196
00:10:41,020 --> 00:10:42,260
Bojím se armády Northern Qin

197
00:10:42,660 --> 00:10:44,020
mohl využít příležitosti a vyvolat potíže.

198
00:10:50,900 --> 00:10:52,660
Posilujete bezpečnost?

199
00:10:52,740 --> 00:10:53,660
Opravit.

200
00:10:55,140 --> 00:10:56,340
Pohraniční posádky

201
00:10:56,500 --> 00:10:57,620
mají bránit hranice.

202
00:10:58,380 --> 00:11:00,700
Jsou tam otvory a vady
v obraně severozápadních hranic.

203
00:11:01,020 --> 00:11:02,540
Je těžké udržet ty dvě pevnosti,

204
00:11:02,540 --> 00:11:04,100
Qingnan a Junxian, v bezpečí před nepřáteli.

205
00:11:06,500 --> 00:11:07,740
Jdu dovnitř napsat dopis.

206
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Poté to pošlete na severozápad.

207
00:11:09,500 --> 00:11:10,340
Ano.

208
00:11:24,340 --> 00:11:26,340
Co uděláte proti jejich plánu přiblížit se

209
00:11:27,380 --> 00:11:28,620
staří služebníci rodiny Di na severozápadě?

210
00:11:28,980 --> 00:11:30,180
Di Ziyuan měl být

211
00:11:30,380 --> 00:11:32,460
svolný Di Cheng'en.

212
00:11:32,740 --> 00:11:35,740
Ale teď je z ní neústupný Ren Anle.

213
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
Věci jsou teď mnohem složitější.

214
00:11:40,980 --> 00:11:42,620
Císařovna vdova zemřela.

215
00:11:42,980 --> 00:11:44,340
Její smrt soudem otřásla.

216
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Nyní je čas jednat.

217
00:11:46,740 --> 00:11:48,700
Jakmile budou posádky na severozápadě posíleny,

218
00:11:48,740 --> 00:11:50,860
všechny naše plány se zhroutí.

219
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
Pokud se postavíš do cesty mému plánu,

220
00:11:53,740 --> 00:11:55,860
ani smrt nemůže zprostit tvou chybu.

221
00:11:58,500 --> 00:11:59,340
Vaše Výsosti.

222
00:12:00,460 --> 00:12:03,220
Jak jsem řekl, buďte vždy trpěliví.

223
00:12:03,580 --> 00:12:05,620
Správné načasování teprve přijde.

224
00:12:06,860 --> 00:12:07,980
Han Zhongyuan

225
00:12:08,380 --> 00:12:10,900
sedí na trůnu deset let.

226
00:12:11,300 --> 00:12:12,700
Tragédie rodiny Di nebude stačit

227
00:12:12,700 --> 00:12:14,380
sesadit ho z trůnu.

228
00:12:15,220 --> 00:12:16,740
Musíme nechat plamen

229
00:12:17,100 --> 00:12:18,620
hořet ještě jasněji.

230
00:12:20,100 --> 00:12:21,380
Vaše nejvyšší priorita

231
00:12:21,580 --> 00:12:23,580
je pomoci mi převzít kontrolu nad severozápadem,

232
00:12:23,860 --> 00:12:25,380
nevyvolávat potíže u soudu.

233
00:12:25,620 --> 00:12:26,860
v tom případě

234
00:12:27,340 --> 00:12:29,340
proč nemobilizovat vojáky?

235
00:12:29,340 --> 00:12:31,300
Vezměte Anninga jako rukojmí, abyste ovládli jednotky.

236
00:12:31,700 --> 00:12:32,980
Pak ji můžeš ukončit.

237
00:12:33,220 --> 00:12:35,620
Severozápad bude postrádat vůdce.

238
00:12:35,780 --> 00:12:37,740
Bude na nás, abychom to vzali.

239
00:12:38,260 --> 00:12:39,340
Pokud nebude ochotná,

240
00:12:39,540 --> 00:12:40,700
to je příliš velké riziko!

241
00:12:41,180 --> 00:12:42,580
Protože nemůžeme zabít Anninga

242
00:12:42,860 --> 00:12:45,100
nebo se obrátit na bývalé služebníky rodiny Di,

243
00:12:45,300 --> 00:12:47,500
přináší chaos na císařský dvůr Jing

244
00:12:47,980 --> 00:12:50,220
je naší nejvyšší prioritou.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,380
Můžeme Anninga ušetřit.

246
00:12:54,220 --> 00:12:56,940
Ale je tu někdo, kdo musí zemřít.

247
00:12:58,740 --> 00:12:59,980
Chceš zabít Ren Anle?

248
00:13:00,340 --> 00:13:02,740
Je jediným přeživším z rodiny Di.

249
00:13:02,860 --> 00:13:04,220
Je mazaná.

250
00:13:04,580 --> 00:13:06,460
Pokud ji nedokážeme přimět, aby pracovala pro nás,

251
00:13:07,180 --> 00:13:08,700
musíme se jí zbavit, než bude příliš pozdě.

252
00:13:09,100 --> 00:13:10,580
Použijeme Han Zhongyuan

253
00:13:10,860 --> 00:13:11,740
ji odstranit.

254
00:13:11,860 --> 00:13:14,060
To by mělo podnítit nespokojenost lidí

255
00:13:14,060 --> 00:13:15,580
a odřízni nám volný konec.

256
00:13:16,380 --> 00:13:18,620
Dala Hanu Zhongyuanovi facku

257
00:13:18,620 --> 00:13:21,300
před každým úředníkem na císařském dvoře

258
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
a způsobila smrt císařovny vdovy.

259
00:13:23,860 --> 00:13:27,100
I když případ
před deseti lety byla převrácena,

260
00:13:27,220 --> 00:13:30,340
nic to nemění na tom, že ten člověk
na hoře Dai

261
00:13:30,980 --> 00:13:33,220
nebyl Ren Anle.

262
00:13:33,380 --> 00:13:37,220
To samo o sobě tvoří
zločin klamání císaře.

263
00:13:42,780 --> 00:13:45,060
[Lingxiang Pleasure House]
Látky! Podívejte se na látky!

264
00:13:45,060 --> 00:13:45,940
Domácí židle!

265
00:13:45,940 --> 00:13:47,700
Slečna Di se narodila na venkově,

266
00:13:47,700 --> 00:13:49,820
ale neklaní se zlu
a stojí spravedlivě.

267
00:13:50,180 --> 00:13:51,500
Pokud jde o rodinu Han,

268
00:13:51,940 --> 00:13:53,940
the Crown Prince has a great reputation outside,

269
00:13:53,940 --> 00:13:56,180
ale to se neskrývá
the imperial family's dirty secrets.

270
00:13:56,580 --> 00:13:58,300
Despite her young age, Miss Di is already

271
00:13:58,300 --> 00:13:59,940
známý všem.

272
00:14:00,060 --> 00:14:02,940
The way I see it, she is just as capable

273
00:14:03,260 --> 00:14:04,220
as the legendary Di Shengtian.

274
00:14:04,460 --> 00:14:06,460
The Jing State will soon have
druhý Di Shengtian.

275
00:14:06,460 --> 00:14:07,580
Zase další legenda.

276
00:14:07,940 --> 00:14:09,700
His Majesty is filial to the Empress Dowager.

277
00:14:09,820 --> 00:14:11,300
Had she not taken her own life,

278
00:14:11,300 --> 00:14:13,180
who knows how this situation can be resolved.

279
00:14:13,540 --> 00:14:15,300
After committing such a heinous crime,

280
00:14:15,300 --> 00:14:16,820
she can't even give a sound explanation.

281
00:14:16,940 --> 00:14:18,460
jak si přeješ,

282
00:14:19,060 --> 00:14:20,700
Miss Di has earned the hearts of the people.

283
00:14:21,060 --> 00:14:22,660
What else are you worried about?

284
00:14:25,060 --> 00:14:26,700
When did these radical scholars

285
00:14:27,060 --> 00:14:29,100
začít se tady shromažďovat?

286
00:14:29,820 --> 00:14:32,180
I've never seen these people before.

287
00:14:33,460 --> 00:14:36,340
Ukázali se
the day after the Empress Dowager's

288
00:14:36,660 --> 00:14:37,540
míjení.

289
00:14:47,420 --> 00:14:50,060
Prokletý Di Ziyuan.

290
00:14:51,940 --> 00:14:54,580
Proklínejte druhou legendu!

291
00:14:55,820 --> 00:14:57,140
Promiňte, Vaše Veličenstvo.

292
00:14:57,940 --> 00:15:01,060
Je to jen parta
of baseless gossip from the people.

293
00:15:01,300 --> 00:15:03,260
Do not take them seriously.

294
00:15:03,580 --> 00:15:04,460
Vaše Veličenstvo.

295
00:15:04,460 --> 00:15:05,700
You have nothing to worry about.

296
00:15:06,060 --> 00:15:07,940
Korunní princ převzal vládu
dopolední soudní jednání.

297
00:15:08,340 --> 00:15:10,340
Vše bylo podle toho vyřízeno.

298
00:15:10,340 --> 00:15:11,460
Podle toho?

299
00:15:14,220 --> 00:15:16,260
přepočítal jsem se.

300
00:15:19,180 --> 00:15:21,860
za posledních deset let,

301
00:15:23,180 --> 00:15:26,700
Tolik jsem si to přál
žádná hrozba by nehrozila.

302
00:15:27,340 --> 00:15:28,180
Vaše Veličenstvo.

303
00:15:28,940 --> 00:15:31,820
za posledních deset let,
stát Jing měl mír a prosperitu

304
00:15:31,820 --> 00:15:33,300
pod tvou vládou.

305
00:15:33,340 --> 00:15:35,580
Je to jen pár nepodložených fám.

306
00:15:35,700 --> 00:15:37,340
Nic v této zemi nemůže ohrozit vaše místo

307
00:15:37,340 --> 00:15:39,300
jako císař.

308
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
Špatně.

309
00:15:43,380 --> 00:15:46,340
Někdo toho schopný je.

310
00:15:48,620 --> 00:15:50,300
za poslední desetiletí,

311
00:15:53,100 --> 00:15:55,980
nechala mě chytit.

312
00:15:58,300 --> 00:16:00,620
Nemohl jsem jednat, pokud to neudělala první.

313
00:16:11,740 --> 00:16:14,180
Myslíš ji?

314
00:16:14,500 --> 00:16:17,300
I když byla rodina Di vyhlazena,

315
00:16:17,620 --> 00:16:19,740
nikdy nebyla v hlavním městě.

316
00:16:20,380 --> 00:16:21,500
Možná

317
00:16:22,780 --> 00:16:24,500
už je mrtvá.

318
00:16:24,660 --> 00:16:26,500
Tak snadno nezemře!

319
00:16:28,500 --> 00:16:29,780
Ona se neukáže,

320
00:16:31,340 --> 00:16:32,660
ale její praneteř

321
00:16:32,660 --> 00:16:35,420
stále ve mně vyvolává potíže.

322
00:16:35,420 --> 00:16:37,260
Její drzost je nehorázná!

323
00:16:40,140 --> 00:16:41,420
tímto tempem

324
00:16:43,380 --> 00:16:46,020
její slova se možná naplní.

325
00:16:48,020 --> 00:16:50,740
Mohla by se stát druhou Di Shengtian.

326
00:16:55,420 --> 00:16:56,660
Nikdo

327
00:16:57,140 --> 00:16:59,140
v tomto světě

328
00:17:00,220 --> 00:17:04,420
by měl dosáhnout na tento můj trůn.

329
00:17:13,580 --> 00:17:14,220
Pane.

330
00:17:14,460 --> 00:17:15,860
Jeho Veličenstvo vás povolává.

331
00:17:16,100 --> 00:17:17,740
Jde o slečnu Di?

332
00:17:18,260 --> 00:17:20,380
Myslel jsem, že už je konec.

333
00:17:22,260 --> 00:17:23,660
Případ rodiny Di byl zrušen

334
00:17:23,900 --> 00:17:25,260
a jejich jméno bylo očištěno.

335
00:17:26,180 --> 00:17:27,820
Ale odhalování pravdy lidem

336
00:17:28,020 --> 00:17:29,420
ponížený Han Zhongyuan.

337
00:17:29,780 --> 00:17:31,260
Tohle nebude tolerovat.

338
00:17:31,540 --> 00:17:32,780
Dokázal potlačit svůj vztek

339
00:17:33,260 --> 00:17:35,020
během narozeninového banketu.

340
00:17:36,340 --> 00:17:37,740
Ale když byla císařovna vdova pryč,

341
00:17:40,100 --> 00:17:41,260
někdo bude muset

342
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
čelit jeho vzteku.

343
00:17:44,100 --> 00:17:46,380
To znamená, že se můžete nechat zabít.

344
00:17:46,500 --> 00:17:47,620
Musím udržet Ziyuan v bezpečí.

345
00:17:51,460 --> 00:17:53,620
Jen já za ni mohu převzít toto břemeno.

346
00:17:54,540 --> 00:17:55,180
Pane.

347
00:17:55,300 --> 00:17:55,940
-Ale...
- Linlang.

348
00:17:57,060 --> 00:17:57,900
Nesnažte se mě přesvědčit.

349
00:17:57,900 --> 00:17:59,020
Rozhodl jsem se.

350
00:18:04,500 --> 00:18:06,860
Vím, že mi rozumíš lépe než kdokoli jiný.

351
00:18:11,500 --> 00:18:12,460
Rozuměl.

352
00:18:14,340 --> 00:18:14,980
tak,

353
00:18:16,500 --> 00:18:17,980
jestli se nevrátím,

354
00:18:18,380 --> 00:18:19,740
víš, co máš dělat.

355
00:18:20,980 --> 00:18:21,980
Jakmile odejdete,

356
00:18:23,340 --> 00:18:24,700
Zavřu Lingxiang Pleasure House

357
00:18:25,340 --> 00:18:26,700
na chvíli.

358
00:18:28,100 --> 00:18:30,860
Pokud se nikdy nevrátíš,

359
00:18:34,020 --> 00:18:36,380
všechny zdroje pavilonu Qianyue

360
00:18:37,260 --> 00:18:39,020
bude předán slečně Di.

361
00:18:40,900 --> 00:18:41,780
Dobrý.

362
00:18:46,860 --> 00:18:47,700
Pane!

363
00:19:03,660 --> 00:19:06,100
[Renovo bydliště]

364
00:19:08,940 --> 00:19:09,980
Mladá dáma.

365
00:19:10,180 --> 00:19:12,380
Z vašich pohybů je váš záměr příliš zřejmý.

366
00:19:12,580 --> 00:19:13,900
Nejsem stará žena.

367
00:19:13,900 --> 00:19:15,580
Nemohu být tak asketický jako opat

368
00:19:15,580 --> 00:19:16,620
v chrámu.

369
00:19:16,820 --> 00:19:19,060
Pouhý smrtelník se nikdy nemůže osvobodit od tužeb.

370
00:19:19,580 --> 00:19:21,900
Pokud stále chováš city k Jeho Výsosti,

371
00:19:22,100 --> 00:19:23,340
to je pochopitelné.

372
00:19:23,380 --> 00:19:24,540
On a já...

373
00:19:25,380 --> 00:19:27,380
Dokud je korunním princem Jing,

374
00:19:28,060 --> 00:19:29,140
bude stát

375
00:19:29,140 --> 00:19:30,740
na mrtvých mrtvolách 80 000 vojáků.

376
00:19:31,180 --> 00:19:33,620
Už nejsem korunní princezna
jmenovaný zakládajícím císařem

377
00:19:34,300 --> 00:19:36,580
ale darebák, který zahnal babičku do kouta
aby si vzala život.

378
00:19:38,540 --> 00:19:41,580
Mezi námi je více nenávisti než lásky.

379
00:19:42,300 --> 00:19:43,100
Mladá dáma.

380
00:19:43,580 --> 00:19:45,620
Byl jsi posedlý pomstou
za posledních deset let.

381
00:19:45,900 --> 00:19:48,140
Jak budete postupovat dál?

382
00:19:49,900 --> 00:19:51,660
Do tohoto bodu to nedosáhlo.

383
00:19:55,900 --> 00:19:57,620
Pojďme k Luo Mingxi.

384
00:19:57,620 --> 00:19:59,340
Je čas naplánovat náš další krok.

385
00:20:00,580 --> 00:20:01,260
Velmi dobře.

386
00:20:04,540 --> 00:20:05,900
Proč je Lingxiang Pleasure House

387
00:20:05,900 --> 00:20:07,020
přes den zavřeno?

388
00:20:07,020 --> 00:20:07,820
Jo.

389
00:20:08,060 --> 00:20:10,060
Zeptal jsem se na dnešní seznam písní.

390
00:20:11,740 --> 00:20:13,380
[Lingxiang Pleasure House]
Slyšíš nějaké melodie?

391
00:20:17,260 --> 00:20:20,580
[Wanshou Hall]

392
00:20:22,740 --> 00:20:23,820
Luo Mingxi.

393
00:20:25,380 --> 00:20:27,300
Předstíral jsi svou kapitulaci.

394
00:20:27,580 --> 00:20:29,540
Udělal jsi to proto, aby to bylo jednodušší na ovládání

395
00:20:29,900 --> 00:20:32,300
a pomozte jí odvrátit případ. nemám pravdu?

396
00:20:32,540 --> 00:20:34,340
Co se tehdy stalo?

397
00:20:34,420 --> 00:20:36,140
Jak jsi vyměnil Di Ziyuana?

398
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
s Di Cheng'enem?

399
00:20:41,180 --> 00:20:42,140
Vaše Veličenstvo.

400
00:20:43,620 --> 00:20:45,420
Moje rodina byla blízko k rodině Di.

401
00:20:45,860 --> 00:20:47,900
Vyrůstal jsem s Di Ziyuanem.

402
00:20:48,660 --> 00:20:49,940
Přikázal mi markýz Jing'an

403
00:20:50,420 --> 00:20:51,300
aby se o ni dobře staral.

404
00:20:52,020 --> 00:20:53,380
Když k tomu incidentu došlo,

405
00:20:54,060 --> 00:20:56,140
Vzal jsem na sebe, že ty dva vyměním.

406
00:20:57,020 --> 00:20:57,620
Udělal jsem tak

407
00:20:58,060 --> 00:21:00,580
aby byla zachována kontinuita
z pokrevní linie rodiny Di.

408
00:21:01,740 --> 00:21:04,580
Vaše loajalita k rodině Di
je opravdu obdivuhodný.

409
00:21:05,180 --> 00:21:07,420
Ale byl jsi teprve teenager.

410
00:21:07,740 --> 00:21:08,500
Kápnout božskou.

411
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
Kdo je tvůj komplic?

412
00:21:11,860 --> 00:21:13,020
Žádná není.

413
00:21:13,460 --> 00:21:14,020
Pojď.

414
00:21:14,540 --> 00:21:16,860
Poslechněte si tuto píseň.

415
00:21:17,860 --> 00:21:19,100
Myslím, že je...

416
00:21:20,340 --> 00:21:22,260
Je to Píseň čistých melodií.

417
00:21:22,260 --> 00:21:23,100
Tohle je slečna Linlangová

418
00:21:23,100 --> 00:21:24,780
tehdy nejznámější píseň.

419
00:21:25,020 --> 00:21:27,540
Tuhle písničku jsem v minulosti slyšel.

420
00:21:28,020 --> 00:21:30,300
Nebylo to tak melancholické jako teď.

421
00:21:30,580 --> 00:21:31,820
Existuje dokonce

422
00:21:32,700 --> 00:21:34,260
nádech smutku z loučení.

423
00:21:34,940 --> 00:21:35,780
To je pozoruhodné!

424
00:21:38,540 --> 00:21:39,780
Luo Mingxi má potíže.

425
00:21:43,100 --> 00:21:46,140
Luo Mingxi! co přede mnou skrýváš?

426
00:21:46,140 --> 00:21:47,660
Nic neskrývám!

427
00:21:48,380 --> 00:21:49,140
já...

428
00:21:50,500 --> 00:21:51,860
přijme můj trest.

429
00:22:04,100 --> 00:22:04,860
Vaše Veličenstvo.

430
00:22:06,420 --> 00:22:08,580
Před deseti lety jsem jednal sám.

431
00:22:10,180 --> 00:22:11,860
Přijímám tvůj trest.

432
00:22:12,700 --> 00:22:15,140
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

433
00:22:15,140 --> 00:22:15,940
velmi dobře.

434
00:22:17,660 --> 00:22:18,540
Stráže!

435
00:22:19,260 --> 00:22:21,540
Zavřete Luo Mingxi ve vězení!

436
00:22:21,780 --> 00:22:24,020
Je zbaven titulu
jako ministr spravedlnosti.

437
00:22:24,140 --> 00:22:26,300
Zjistěte, s kým pracoval!

438
00:22:26,740 --> 00:22:27,380
-Ano!
-Ano!

439
00:22:28,420 --> 00:22:32,060
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

440
00:22:33,220 --> 00:22:39,540
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

441
00:22:40,780 --> 00:22:47,740
♪ Šel bych pro tebe na dálku.
Ať světlo zůstane s vámi♪

442
00:22:48,700 --> 00:22:55,940
♪ Romantika stranou,
Bojuji za tvůj osud vedle tebe♪

443
00:22:56,660 --> 00:23:03,620
♪ Jsi můj sen z dávného mládí.
Příchod na konci mého života♪

444
00:23:04,460 --> 00:23:11,460
♪ Nelituji. Ale až se sejdeme
v našem příštím životě? Budeš si mě ještě pamatovat?♪

445
00:23:28,780 --> 00:23:30,300
(oficiální Luo)

446
00:23:30,300 --> 00:23:32,020
(je chladný a krutý navenek,)

447
00:23:32,380 --> 00:23:34,620
(ale hodně mu na tom záleží)

448
00:23:35,100 --> 00:23:36,620
(o našem drahém Linlangovi.)

449
00:23:36,620 --> 00:23:42,140
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

450
00:23:43,220 --> 00:23:48,700
♪ Šel bych pro tebe na dálku.
Ať světlo zůstane s vámi♪

451
00:23:48,700 --> 00:23:50,020
(Pokud nedostanete mé svolení,)

452
00:23:50,420 --> 00:23:51,740
(nejednat na vlastní pěst.)

453
00:23:52,580 --> 00:23:53,940
Nezáleží na tom, jestli je Di Cheng'en mrtvý.

454
00:23:55,380 --> 00:23:57,340
Ale nemá cenu vyměnit svůj život za její.

455
00:23:59,260 --> 00:24:06,300
♪ Jsi můj sen z dávného mládí.
Příchod na konci mého života♪

456
00:24:06,860 --> 00:24:10,780
♪ Nelituji. Ale až se sejdeme
v našem příštím životě? Budeš si mě ještě pamatovat?♪

457
00:24:10,780 --> 00:24:11,620
(Linlang.)

458
00:24:14,740 --> 00:24:15,780
(ujistěte se)

459
00:24:16,780 --> 00:24:18,580
všichni tě mají rádi.

460
00:24:20,740 --> 00:24:21,980
(jen já to můžu vzít)

461
00:24:22,220 --> 00:24:23,540
(toto břemeno pro ni.)

462
00:24:27,580 --> 00:24:28,220
(Linlang.)

463
00:24:28,540 --> 00:24:29,380
(Neobtěžujte se mě přesvědčovat.)

464
00:24:29,980 --> 00:24:31,300
(Rozhodl jsem se.)

465
00:24:39,060 --> 00:24:41,140
(V Jingnanu roste Květ touhy.
Neodolá chladu.)

466
00:24:42,220 --> 00:24:43,300
(Zkoušel jsem to kultivovat,)

467
00:24:43,300 --> 00:24:44,340
(ale nikdy nevyklíčilo.)

468
00:24:44,460 --> 00:24:45,060
(Pane.)

469
00:24:45,460 --> 00:24:46,500
(Semeno vyklíčilo.)

470
00:24:48,100 --> 00:24:48,820
Linlang.

471
00:24:49,380 --> 00:24:50,740
Jsi vždy tak vynalézavý.

472
00:24:51,980 --> 00:24:59,100
♪ Jsi můj sen z dávného mládí.
Příchod na konci mého života♪

473
00:24:59,660 --> 00:25:10,940
♪ Nelituji. Ale až se sejdeme
v našem příštím životě? Budeš si mě ještě pamatovat?♪

474
00:25:24,740 --> 00:25:27,340
[Rezidence korunního prince]

475
00:25:34,380 --> 00:25:34,860
Vaše Výsosti.

476
00:25:35,020 --> 00:25:36,100
Dost osamělé hry weiqi.

477
00:25:36,100 --> 00:25:36,620
Vyzkoušejte to.

478
00:25:36,620 --> 00:25:38,100
Udělal jsem nějaké želé ze švestkových květů.

479
00:25:38,300 --> 00:25:39,020
Naučila jsem se nový recept.

480
00:25:40,620 --> 00:25:42,820
Proč tomu nemůžete věnovat stejný čas a úsilí

481
00:25:42,820 --> 00:25:43,900
do čtení knih?

482
00:25:43,900 --> 00:25:44,540
Vaše Výsosti.

483
00:25:46,620 --> 00:25:47,100
Vaše Výsosti.

484
00:25:47,300 --> 00:25:48,100
Jeho Veličenstvo

485
00:25:48,100 --> 00:25:49,860
nařídil, aby byl úředník Luo poslán do vězení.

486
00:25:50,340 --> 00:25:51,100
Proč?

487
00:25:54,340 --> 00:25:56,900
Luo Mingxi vyměnil Ziyuana
s pouhým žebrákem.

488
00:25:57,780 --> 00:25:59,540
Bez ohledu na to, jak je opatrný,

489
00:26:00,260 --> 00:26:01,380
když je případ převrácen,

490
00:26:02,060 --> 00:26:03,860
Ziyuanova identita bude odhalena.

491
00:26:04,780 --> 00:26:06,860
Tajemství bude nakonec odhaleno.

492
00:26:08,740 --> 00:26:11,140
To je skutečně zločin klamání císaře.

493
00:26:16,260 --> 00:26:17,620
Chcete-li zachránit Ziyuan,

494
00:26:18,820 --> 00:26:20,500
zašel by tak daleko.

495
00:26:21,260 --> 00:26:22,100
Vaše Výsosti,

496
00:26:22,540 --> 00:26:25,260
lidé mají nějaké námitky
proti tomuto rozhodnutí.

497
00:26:27,300 --> 00:26:29,860
Někdo používá toto rozhodnutí k vyvolání problémů

498
00:26:30,100 --> 00:26:30,860
na císařském dvoře.

499
00:26:31,300 --> 00:26:32,620
Něco není v pořádku, Vaše Výsosti.

500
00:26:33,060 --> 00:26:34,860
Nyní, když je jméno rodiny Di očištěno,

501
00:26:34,940 --> 00:26:36,780
znamená to obvinění z jejich zrady

502
00:26:36,780 --> 00:26:38,020
bylo nastavení.

503
00:26:38,260 --> 00:26:40,100
Anle není dcerou hříšného úředníka.

504
00:26:40,100 --> 00:26:41,500
A uvěznění na hoře Dai...

505
00:26:42,900 --> 00:26:45,020
by se nemělo brát v úvahu
zločin klamání císaře.

506
00:26:47,620 --> 00:26:48,340
Vaše Výsosti.

507
00:26:48,860 --> 00:26:51,020
Řekl jsem zase něco špatně?

508
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Máte pravdu.

509
00:27:03,380 --> 00:27:04,780
Chcete-li zachránit Luo Mingxi,

510
00:27:05,340 --> 00:27:07,500
musíme se zaměřit na tento detail.

511
00:27:08,260 --> 00:27:10,380
Od té doby, co bylo očištěno jméno rodiny Di,

512
00:27:11,020 --> 00:27:13,380
cokoli dělal tehdy a teď

513
00:27:14,500 --> 00:27:16,100
bylo provedeno z loajality ke svému pánovi.

514
00:27:16,620 --> 00:27:20,020
[Vězení]

515
00:27:31,460 --> 00:27:32,220
Vaše Výsosti.

516
00:27:33,060 --> 00:27:34,020
Je to tu docela špinavé.

517
00:27:34,220 --> 00:27:35,500
Pozor na kroky.

518
00:27:47,380 --> 00:27:48,780
Ty jsi ho mučil?

519
00:27:50,220 --> 00:27:50,820
Ano.

520
00:27:51,820 --> 00:27:53,540
Spáchal zločin klamání císaře.

521
00:27:59,060 --> 00:27:59,780
Propustit.

522
00:28:00,540 --> 00:28:01,220
Ano.

523
00:28:05,740 --> 00:28:07,220
Proč by muž vaší prestiže

524
00:28:08,100 --> 00:28:09,980
přijít na toto špinavé místo?

525
00:28:27,740 --> 00:28:28,580
promiň.

526
00:28:31,820 --> 00:28:34,500
Jako dítě jsem měl bohatý život.

527
00:28:35,980 --> 00:28:37,500
Když byla rodina Di zarámována,

528
00:28:37,580 --> 00:28:39,060
Podařilo se mi zachránit krk.

529
00:28:44,020 --> 00:28:45,580
Ale navzdory mému mladému věku,

530
00:28:45,980 --> 00:28:47,500
Žiju jako starý muž.

531
00:29:01,740 --> 00:29:02,540
Vydržte.

532
00:29:05,540 --> 00:29:06,980
Proč se obtěžovat, Vaše Výsosti?

533
00:29:07,820 --> 00:29:09,500
Neměli byste plýtvat dobrým lékem

534
00:29:09,700 --> 00:29:10,860
na někoho jako jsem já.

535
00:29:11,740 --> 00:29:12,500
Je prázdný.

536
00:29:21,460 --> 00:29:23,540
Vždy ji chráníš lépe než já.

537
00:29:28,020 --> 00:29:29,340
Můžete udělat totéž.

538
00:29:31,300 --> 00:29:32,540
Oznámil jsi její skutečnou identitu

539
00:29:32,780 --> 00:29:34,300
veřejnosti.

540
00:29:35,660 --> 00:29:37,060
To nám ušetřilo spoustu problémů.

541
00:29:39,340 --> 00:29:40,220
naštěstí

542
00:29:41,580 --> 00:29:42,980
jsi na rozdíl od svého otce.

543
00:29:44,100 --> 00:29:45,860
Na rozdíl od něj jsi svůj slib nevrátil

544
00:29:46,020 --> 00:29:47,100
nebo někoho zradit.

545
00:29:49,020 --> 00:29:50,980
Nepodařilo se mi udržet Ziyuan v bezpečí.

546
00:29:52,820 --> 00:29:53,980
Před deseti lety jsem selhal.

547
00:29:55,700 --> 00:29:57,060
I teď jsem ji stále zklamal.

548
00:30:00,060 --> 00:30:02,060
Vy jste korunní princ.

549
00:30:02,500 --> 00:30:04,460
Nemůžeš mít svou mysl
plné romantických záležitostí.

550
00:30:04,860 --> 00:30:06,500
Kdyby se o tom dozvěděl tvůj otec,

551
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
zuřil by.

552
00:30:11,620 --> 00:30:12,540
Luo Mingxi.

553
00:30:14,100 --> 00:30:15,300
Vím, že ses přihlásil

554
00:30:15,300 --> 00:30:16,580
aby byl Ziyuan v bezpečí.

555
00:30:17,620 --> 00:30:20,500
Ale už se to netýká rodiny Di.

556
00:30:20,620 --> 00:30:22,060
Týká se to celého národa.

557
00:30:23,340 --> 00:30:26,260
Ministr spravedlnosti je poslán do vězení
za zločin klamání císaře.

558
00:30:27,020 --> 00:30:28,500
To je vážná věc.

559
00:30:28,500 --> 00:30:29,900
Vím, co tím myslíš.

560
00:30:33,780 --> 00:30:34,820
Ale kdybych...

561
00:30:36,260 --> 00:30:36,780
Zachránil bych tě

562
00:30:36,780 --> 00:30:37,820
kdybych byl tebou.

563
00:30:38,860 --> 00:30:40,620
Nedělám to pro Ziyuana,

564
00:30:42,540 --> 00:30:44,100
ale udržovat pořádek v národě.

565
00:30:45,540 --> 00:30:47,540
Neexistuje způsob, jak mě osvobodit
ze zločinu klamání císaře.

566
00:30:47,740 --> 00:30:49,060
Můžeš být korunním princem,

567
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
ale co můžeš dělat?

568
00:30:52,500 --> 00:30:54,260
Rodina Di už nejsou zrádci.

569
00:30:54,780 --> 00:30:56,740
Ziyuan už není dcera
provinilého úředníka.

570
00:30:57,100 --> 00:30:58,860
Takže nikdy nepotřebovala
vězení na hoře Dai.

571
00:31:04,340 --> 00:31:06,100
Nezklameš.

572
00:31:10,620 --> 00:31:12,340
Nemůžu tu zůstat příliš dlouho.

573
00:31:13,540 --> 00:31:14,380
Měl bych jít.

574
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
Vymyslím způsob
abych ti poslal lepší lék.

575
00:31:17,740 --> 00:31:18,820
Postarej se o sebe.

576
00:31:41,740 --> 00:31:44,220
[Vězení]

577
00:32:06,020 --> 00:32:07,820
Mluvil jsem se strážemi uvnitř.

578
00:32:08,820 --> 00:32:09,900
Když ho navštívíš,

579
00:32:10,500 --> 00:32:11,540
nezastaví tě.

580
00:32:13,300 --> 00:32:14,100
Děkuju.

581
00:32:15,820 --> 00:32:17,300
Nebylo s ním dobře zacházeno

582
00:32:18,020 --> 00:32:18,860
ve vězení.

583
00:32:20,380 --> 00:32:21,620
Jestli tě uvidí,

584
00:32:22,820 --> 00:32:24,780
měl by se cítit mnohem lépe, než kdyby mě viděl.

585
00:32:25,780 --> 00:32:27,780
Nikdo by nebyl rád, kdyby byl zavřený

586
00:32:28,100 --> 00:32:29,620
ve vězení.

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,020
Není správné, aby ho Jeho Veličenstvo trestalo.

588
00:32:34,860 --> 00:32:36,580
Pokusím se s tímto rozhodnutím polemizovat.

589
00:32:37,740 --> 00:32:39,780
Ale je to mnohem těžší, než se zdá.

590
00:32:42,580 --> 00:32:44,500
Není to dost zřejmé?

591
00:32:45,380 --> 00:32:47,620
Jeho Veličenstvo čeká na odplatu.

592
00:32:48,620 --> 00:32:50,300
Neobtěžuj se omlouvat se jeho jménem.

593
00:32:51,380 --> 00:32:52,100
Co hledáme

594
00:32:52,100 --> 00:32:53,660
nikdy není vaše omluva.

595
00:32:54,300 --> 00:32:55,020
Ziyuan.

596
00:32:56,620 --> 00:32:57,580
Můžeš mě nenávidět,

597
00:32:59,260 --> 00:33:00,500
ale vždy jsi mi věřil.

598
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
Není to tak?

599
00:33:03,780 --> 00:33:04,380
Ano.

600
00:33:05,540 --> 00:33:06,620
jinak

601
00:33:08,020 --> 00:33:10,140
Ten ruční ventilátor bych ti nedal.

602
00:33:11,780 --> 00:33:13,260
Věř mi ještě jednou.

603
00:33:13,860 --> 00:33:15,500
Dostanu odtamtud Luo Mingxiho.

604
00:33:16,260 --> 00:33:18,060
Dostanete spravedlnost, kterou si zasloužíte.

605
00:33:26,380 --> 00:33:27,100
Velmi dobře.

606
00:33:29,020 --> 00:33:29,780
Ziyuan.

607
00:33:39,740 --> 00:33:41,620
Báseň na ventilátoru, který jsi mi dal

608
00:33:43,780 --> 00:33:45,060
nezmiňuje konec

609
00:33:45,780 --> 00:33:47,020
ale jen začátek.

610
00:33:48,380 --> 00:33:50,420
Je tvůj cit ke mně skutečný nebo falešný?

611
00:33:57,140 --> 00:33:59,100
Pravda nebyla veřejnosti oznámena.

612
00:34:00,260 --> 00:34:01,140
Mezi námi dvěma,

613
00:34:02,300 --> 00:34:03,820
není místo pro lásku.

614
00:34:31,380 --> 00:34:32,740
Nedívej se na mě.

615
00:34:33,260 --> 00:34:34,380
jsem v pohodě.

616
00:34:38,860 --> 00:34:40,140
Tomu říkáš fajn?

617
00:34:43,620 --> 00:34:44,820
jsem v pohodě.

618
00:34:45,620 --> 00:34:46,820
Ale ty na druhou stranu

619
00:34:47,340 --> 00:34:48,380
je docela úžasný.

620
00:34:48,620 --> 00:34:49,340
Přicházíš a odcházíš

621
00:34:49,380 --> 00:34:50,820
jak chcete v tomto vězení.

622
00:34:51,860 --> 00:34:52,940
umím velké věci,

623
00:34:53,860 --> 00:34:55,580
ale tvému ​​tělu se moc nedaří.

624
00:34:56,100 --> 00:34:58,060
Víte, jaké místo

625
00:34:58,300 --> 00:34:59,660
vězení je.

626
00:35:00,580 --> 00:35:01,900
Kdokoli sem přijde

627
00:35:01,900 --> 00:35:03,660
nikdy neodejde bez úhony.

628
00:35:04,380 --> 00:35:06,420
Jsi příliš jemný. Všechno to mučení

629
00:35:06,540 --> 00:35:07,620
mohl tě zabít.

630
00:35:07,860 --> 00:35:08,620
Měli byste mít...

631
00:35:08,620 --> 00:35:09,380
Ziyuan.

632
00:35:10,420 --> 00:35:11,820
Vím, co chceš říct.

633
00:35:13,540 --> 00:35:15,340
Ale stále existují nejistoty.

634
00:35:15,900 --> 00:35:17,140
Nejednat neuváženě.

635
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
A ty jsi neopatrný

636
00:35:18,780 --> 00:35:20,060
za to, že sem přišel.

637
00:35:20,420 --> 00:35:21,300
Pokud to někdo vidí...

638
00:35:21,300 --> 00:35:22,180
Jsem tu, abych tě viděl.

639
00:35:22,460 --> 00:35:24,220
Jak je to nedbalé?

640
00:35:25,780 --> 00:35:27,420
To není to, co mám na mysli.

641
00:35:30,140 --> 00:35:31,860
rád tě vidím.

642
00:35:34,140 --> 00:35:35,380
Podívejte se na sebe.

643
00:35:36,060 --> 00:35:37,500
Jak můžeš být stále šťastný?

644
00:36:14,740 --> 00:36:16,420
Narodil jsem se, abych sloužil rodině Di.

645
00:36:18,020 --> 00:36:19,660
Tyto rány nejsou nic.

646
00:36:21,860 --> 00:36:23,500
Nelituji toho, co jsem udělal.

647
00:36:24,900 --> 00:36:26,020
Nenech se tím trápit.

648
00:36:28,980 --> 00:36:30,220
Vidíte toto místo?

649
00:36:30,820 --> 00:36:32,780
Většina mučících zařízení byla navržena mnou.

650
00:36:32,900 --> 00:36:34,940
Vím, jak to udělat méně bolestivé.

651
00:36:36,420 --> 00:36:37,300
Věřte mi v to.

652
00:36:37,700 --> 00:36:38,260
Vidět?

653
00:36:42,060 --> 00:36:43,020
Než jsem sem přišel,

654
00:36:43,940 --> 00:36:45,300
Dokonce jsem si s sebou přinesl dobré léky.

655
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Mingxi.

656
00:37:00,220 --> 00:37:02,380
Dostanu tě z tohoto místa.

657
00:37:04,820 --> 00:37:05,940
Han Zhongyuan čelí kontrole

658
00:37:05,940 --> 00:37:07,420
od všech na císařském dvoře.

659
00:37:08,940 --> 00:37:11,260
Chce se zbavit všech blízkých.

660
00:37:11,740 --> 00:37:13,900
Když jsem vstal, samozřejmě
neušetřil by mě.

661
00:37:15,460 --> 00:37:16,740
Nedělej si o mě starosti.

662
00:37:16,980 --> 00:37:18,860
Především zůstaňte neoblomní.

663
00:37:19,260 --> 00:37:20,780
co tím myslíš?

664
00:37:21,460 --> 00:37:22,980
Plánuješ tu zůstat navždy?

665
00:37:23,300 --> 00:37:24,420
Chceš tady zemřít?

666
00:37:24,420 --> 00:37:25,300
Ztratil jsi rozum?

667
00:37:25,300 --> 00:37:26,500
Udržujte hlavu v rovině.

668
00:37:28,900 --> 00:37:30,140
za posledních deset let,

669
00:37:30,980 --> 00:37:33,140
stáli jsme si navzájem zády.

670
00:37:34,420 --> 00:37:36,420
Na ničem jiném mi nezáleží.

671
00:37:38,420 --> 00:37:39,900
Nemůžu se tě vzdát.

672
00:37:51,180 --> 00:37:53,100
(Jeho Veličenstvo se dozvědělo, že to byl Luo Mingxi)

673
00:37:53,140 --> 00:37:55,380
(kdo dělal switcheroo)

674
00:37:55,580 --> 00:37:56,740
(aby zachránil Di Ziyuana.)

675
00:37:56,900 --> 00:37:58,100
(Jeho Veličenstvo se rozzuřilo.)

676
00:37:58,180 --> 00:38:01,380
(Jeho Veličenstvo nařídilo svléknout Luo Mingxi
všech hodností a nechte ho uvěznit.)

677
00:38:01,380 --> 00:38:04,100
[ministerstvo spravedlnosti]
(S tím se darebáci radují,)

678
00:38:04,140 --> 00:38:05,380
(a zkorumpovaný jásot.)

679
00:38:05,660 --> 00:38:07,620
(Teď musím položit otázku.)

680
00:38:07,860 --> 00:38:09,580
Nebýt aktu loajality Luo Mingxiho,

681
00:38:09,580 --> 00:38:10,740
mohl Ren Anle být schopen

682
00:38:10,740 --> 00:38:12,940
očistit jméno od 80 000 ztracených duší?

683
00:38:13,700 --> 00:38:16,900
Luo Mingxi chránil nevinné,
jakého zločinu se tedy dopustil?

684
00:38:17,340 --> 00:38:19,060
(Stát Jing je národem integrity,)

685
00:38:19,060 --> 00:38:20,580
(země pro poctivé.)

686
00:38:20,700 --> 00:38:23,100
(Jak můžeme dovolit, aby došlo k takové nespravedlnosti)

687
00:38:23,100 --> 00:38:24,260
ještě jednou?

688
00:38:24,820 --> 00:38:26,940
Jeho Veličenstvo muselo nechat hněv
zmocnit se ho.

689
00:38:27,100 --> 00:38:27,660
Ano.

690
00:38:27,940 --> 00:38:30,260
Zatkl markýze Zhongyi
očistit jméno rodiny Di,

691
00:38:30,260 --> 00:38:32,020
Vsadím se, že bude naslouchat lidem.

692
00:38:36,780 --> 00:38:38,220
Oficiální Luo, ochránce nevinných!

693
00:38:38,420 --> 00:38:39,980
Oficiální Luo, ochránce nevinných!

694
00:38:40,020 --> 00:38:41,060
Není vinen!

695
00:38:41,780 --> 00:38:44,660
[Renovo bydliště]

696
00:38:45,700 --> 00:38:46,380
Mladá dáma.

697
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
co máš na srdci?

698
00:38:48,980 --> 00:38:50,140
Dejte si pomeranče.

699
00:38:52,660 --> 00:38:54,500
Je dav stále u brány Chongyang?

700
00:38:57,180 --> 00:38:57,860
Ano.

701
00:38:58,340 --> 00:38:59,820
Lidé jsou naštvaní.

702
00:39:00,100 --> 00:39:01,420
Císařovna vdova je pryč,

703
00:39:01,420 --> 00:39:03,780
ale Jeho Veličenstvo ji nikdy neobvinilo
s jakýmikoli zločiny.

704
00:39:03,780 --> 00:39:05,140
Dokonce poslal úředníka Lua do vězení.

705
00:39:05,420 --> 00:39:06,580
To je naprosto nespravedlivé.

706
00:39:06,580 --> 00:39:07,740
Jak nepřijatelné.

707
00:39:08,060 --> 00:39:09,980
Všichni ti fandí.

708
00:39:13,740 --> 00:39:16,260
Stále více učenců klečí
před bránou Chongyang.

709
00:39:16,780 --> 00:39:18,260
Lidé jsou rozzuřeni.

710
00:39:18,460 --> 00:39:20,540
Touto rychlostí se věci mohou vymknout kontrole.

711
00:39:21,500 --> 00:39:23,900
Nařídil jsem Huang Pu, aby zpřísnil zabezpečení.

712
00:39:24,300 --> 00:39:25,380
Je čestný a racionální.

713
00:39:25,540 --> 00:39:27,380
Nic se nemohlo pokazit.

714
00:39:28,140 --> 00:39:29,780
Pokud Jeho Veličenstvo nevysvětlí,

715
00:39:29,780 --> 00:39:31,460
ztratí veškerou svou podporu.

716
00:39:32,140 --> 00:39:33,940
Je na trůnu více než deset let.

717
00:39:34,300 --> 00:39:35,740
Nenechá se tak snadno zakolísat.

718
00:39:40,620 --> 00:39:41,300
Ne.

719
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Už se nemůžu dočkat.

720
00:39:44,260 --> 00:39:45,340
Dnes je ten den

721
00:39:46,300 --> 00:39:48,220
záležitost s rodinou Di
dochází k závěru.

722
00:39:49,420 --> 00:39:51,740
[síň Lanqing]

723
00:40:09,820 --> 00:40:11,180
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

724
00:40:14,420 --> 00:40:16,260
Vždycky jsi stál na straně Di rodiny

725
00:40:16,260 --> 00:40:17,900
a zapomněl jsi své příjmení.

726
00:40:18,540 --> 00:40:21,100
Zajímá tě vůbec, jestli se mám dobře nebo ne?

727
00:40:21,740 --> 00:40:22,860
Nikdy jsem nezapomněl

728
00:40:23,380 --> 00:40:24,860
že jsem korunní princ Jing.

729
00:40:26,220 --> 00:40:27,220
Postavit se.

730
00:40:29,100 --> 00:40:30,180
Člověk se musí nejprve stát vzpřímený

731
00:40:30,540 --> 00:40:31,620
než člověk může být vládcem.

732
00:40:31,860 --> 00:40:33,420
Císař nesmí své slovo vrátit.

733
00:40:33,900 --> 00:40:35,420
Jako korunní princ,

734
00:40:35,860 --> 00:40:37,260
Mluvím jen pravdu.

735
00:40:37,540 --> 00:40:39,140
Ale jako syn jsem selhal.

736
00:40:39,620 --> 00:40:41,100
Jsem ochoten přijmout svůj trest.

737
00:40:42,220 --> 00:40:44,180
Jste tady, abyste mě prosili

738
00:40:45,060 --> 00:40:46,780
propustit Luo Mingxi?

739
00:40:47,620 --> 00:40:48,340
Ano.

740
00:40:49,260 --> 00:40:50,580
Luo Mingxi je uvězněn.

741
00:40:50,620 --> 00:40:51,700
Byl mučen.

742
00:40:52,060 --> 00:40:52,940
Jeho život visí na vlásku.

743
00:40:53,900 --> 00:40:54,820
myslím

744
00:40:55,140 --> 00:40:56,260
je čas ho propustit.

745
00:40:57,300 --> 00:40:59,100
Co když odmítnu?

746
00:40:59,820 --> 00:41:01,220
Udržel jsi ho naživu

747
00:41:01,340 --> 00:41:02,660
tak dlouho.

748
00:41:02,900 --> 00:41:04,180
Takže ho chceš nakonec propustit.

749
00:41:04,860 --> 00:41:05,500
kromě toho

750
00:41:05,860 --> 00:41:07,340
víš moc dobře

751
00:41:07,620 --> 00:41:09,140
že akce Luo Mingxiho

752
00:41:09,340 --> 00:41:11,100
nebyl zločinem klamání císaře.

753
00:41:11,340 --> 00:41:12,740
Udělal to ze své loajality.

754
00:41:13,340 --> 00:41:14,420
Co udělal

755
00:41:14,620 --> 00:41:16,900
zachránil rodině Hanů pověst

756
00:41:17,220 --> 00:41:18,940
protože jsme se markýze Jing'ana tak špatně nemýlili.

757
00:41:25,220 --> 00:41:26,140
rozumím

758
00:41:26,700 --> 00:41:28,260
že máš svou frustraci.

759
00:41:28,420 --> 00:41:29,900
Proto se zdráháte ho propustit.

760
00:41:30,740 --> 00:41:32,540
Podělím se o vaše starosti.

761
00:41:32,780 --> 00:41:33,740
Takže navrhuji

762
00:41:34,140 --> 00:41:36,300
že Luo Mingxi je propuštěn.

763
00:41:41,780 --> 00:41:43,260
Ty nejsi rozumný?

764
00:41:47,540 --> 00:41:48,140
Vaše Veličenstvo.

765
00:41:49,340 --> 00:41:50,660
Musím zmínit ještě jednu věc.

766
00:41:52,660 --> 00:41:53,580
Mluvit.

767
00:41:54,340 --> 00:41:55,340
Před bránou Chongyang

768
00:41:56,780 --> 00:41:58,580
jsou učenci na kolenou, aby prosili

769
00:41:58,860 --> 00:41:59,940
pro rodinu Di.

770
00:42:02,220 --> 00:42:04,220
Kdy ustoupí?

771
00:42:05,940 --> 00:42:07,180
Tihle blázni

772
00:42:07,340 --> 00:42:08,620
věřit nepodloženým fámám

773
00:42:09,300 --> 00:42:10,900
a myslí si, že mohou být soudci

774
00:42:10,900 --> 00:42:12,740
toho, co je správné nebo špatné!

775
00:42:15,180 --> 00:42:16,020
Uklidněte se, Vaše Veličenstvo.

776
00:42:16,580 --> 00:42:17,260
musím

777
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
blahopřeji vám.

778
00:42:22,140 --> 00:42:24,180
Můj císařský dvůr je obrácen vzhůru nohama!

779
00:42:24,660 --> 00:42:26,460
Proč mi gratuluješ?

780
00:42:29,100 --> 00:42:30,460
Zemřelo 80 000 vojáků.

781
00:42:30,940 --> 00:42:33,060
Všichni důstojníci rodiny Di
deset let křivdili.

782
00:42:33,660 --> 00:42:36,220
To vše se stalo kvůli rodině Han

783
00:42:36,220 --> 00:42:37,460
jednal z chamtivosti.

784
00:42:38,380 --> 00:42:39,940
Pokud jsou tito učenci ochotni prosit,

785
00:42:40,180 --> 00:42:41,140
to znamená

786
00:42:41,580 --> 00:42:42,860
mají víru ve stát Jing.

787
00:42:43,420 --> 00:42:45,260
Věří, že půjdete příkladem

788
00:42:45,620 --> 00:42:46,740
očištěním jména rodiny Di

789
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
a přinést spravedlnost do světa.

790
00:43:12,180 --> 00:43:15,580
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

791
00:43:15,580 --> 00:43:19,540
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

792
00:43:20,100 --> 00:43:26,860
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

793
00:43:27,660 --> 00:43:31,060
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

794
00:43:31,220 --> 00:43:35,220
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

795
00:43:35,620 --> 00:43:42,980
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

796
00:43:43,620 --> 00:43:47,060
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

797
00:43:47,220 --> 00:43:50,900
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

798
00:43:51,020 --> 00:43:53,020
♪Romantika stranou♪

799
00:43:53,060 --> 00:43:58,820
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

800
00:43:59,300 --> 00:44:02,660
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

801
00:44:02,780 --> 00:44:06,780
♪Příchod na konci svého života♪

802
00:44:07,060 --> 00:44:10,660
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

803
00:44:10,820 --> 00:44:15,260
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

804
00:44:30,860 --> 00:44:33,660
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

805
00:44:33,780 --> 00:44:38,020
♪A hlídal váš úsměv♪

806
00:44:38,300 --> 00:44:45,660
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

807
00:44:46,140 --> 00:44:49,540
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

808
00:44:49,660 --> 00:44:53,500
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

809
00:44:53,740 --> 00:44:55,740
♪Romantika stranou♪

810
00:44:55,820 --> 00:45:01,420
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

811
00:45:02,020 --> 00:45:05,300
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

812
00:45:05,460 --> 00:45:09,460
♪Příchod na konci svého života♪

813
00:45:09,780 --> 00:45:13,420
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

814
00:45:13,500 --> 00:45:22,620
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪